TOEN
Wij denken dat het een Alfa geweest kan zijn. - Een Alfa? Zoals...
Alle monsters moeten ergens vandaan komen, toch? - Breng mij een Alfa.
De eerste van jouw soort. - De allereerste.
Een gevangenis vol monsters, we kunnen ze daar niet laten maar ook niet bevrijden.
Ik begrijp het. - Geothrive is een onderdeel van Roman Enterprises.
Dick Roman heeft een nieuwe archeologische opgraving gefinancierd.
Fabrieken in Saoedi-Arabië... Visserijen in Jakarta...
Een onderzoekscentrum... - Het is overal...
Het heeft allemaal met elkaar te maken, Dean.
Hij heeft er geen controle over. Hij leek wel een wraakzuchtige geest.
Maar het nog steeds Bobby.
Wat ben jij in hemelsnaam? - Ik ben een...
Kevin Tran. Ik volg een speciale opleiding.
Hij is een profeet van de Heer. - En dat is het Woord van God?
Eén van hen, ja. - Wat staat er dan?
Het gaat over de Leviathans. - Staat er iets over hoe je ze moet doden?
"Een Leviathan kan alleen gedood worden met het bot van een rechtvaardige sterfelijke...
dat gewassen is in het bloed van de drie gevallenen."
Hier staat dat we moeten beginnen met het bloed van een gevallen engel.
Ik ben altijd bereid om te bloeden voor de Winchesters.
Hallo, Kevin.
NU
En nu ''Kijk op zaken'' met onze eigen Gloria Jane.
Dank je wel, Phil. En nu hebben we het over de landbouw...
waar een onwaarschijnlijke persoonlijkheid zijn grote entree heeft gemaakt.
Richard Roman, een directeur van een bedrijf dat leidend is op het gebied van defensie en luchtvaart...
en een kei is in de motiverende sprekers tak.
Wat kan ik zeggen, Gloria, ik ben een multitasker. - Duidelijk.
En nu heb je ook een meerderheidsbelang van Sucrocorp verworven...
één van de grootste producenten in de wereld van glucose-fructosestroop.
Fijn dat je vandaag bij ons bent, Richard.
Zeg maar "Dick." - Dus vertel ons, Dick...
Waarom deze plotselinge passie voor eten?
Nou, het is geen geheim dat we allemaal van eten houden.
Maar nu gaat Sucrocorp zich op gezonde voeding richten.
Kan je me uitleggen, hoe gaan zoetstoffen ons gezonder maken?
Eén woord: Zuiverheid.
We zullen de onnodige toevoegingen er uithalen om u het beste product te geven die u verdient.
Amerika is voor ambitieuze mensen. Mensen die zich inzetten en alles voor elkaar krijgen
En we willen dat u zo gezond mogelijk wordt.
Daarom gaan we onderzoeken hoe de Amerikanen langer kunnen leven...
en beter smaken.
Je bedoelt uiteraard dat het eten beter zal smaken.
Dat is precies wat ik bedoel.
Supernatural S07E22: "There Will Be Blood"
Quality over Quantity Releases Vertaling: Winchestergirl & MugenJin.
Je afspraak van 11.00 uur wacht in de vergaderzaal. - Dank je, Susan.
Zijn we nog steeds op zoek naar een nieuwe presentatrice?
Dat zijn we. - Geweldig.
Laten we een vervanger zoeken voor Gloria.
Wat doen we met het lijk? - Bel chef-kok Fieri. Ik heb zin in een BBQ.
Ik ben echt blij om je te ontmoeten.
Ben je zenuwachtig? Dat hoeft niet.
Ik ben je grootste fan.
Ik heb een cadeautje voor je meegenomen.
Wat staat er geschreven, Kevin?
Ik weet het niet.
Schattig.
Rustig aan, Edgar. Maak die jongen niet bang.
Ik heb je nagetrokken, Kevin.
Beste van je klas.
Winnaar van de prestigieuze Kennedy Tsjaad voor jonge wetenschappers...
en daarboven op Beschermer van het Woord van God.
Je bent een slimme jonge man.
Ik weet zeker dat je de juiste keuze maakt.
Maar ik begrijp dat dit een onderhandeling is. Ik zal het wat aantrekkelijker maken.
Wat is dat?
Mijn bronnen hebben mij meegedeeld dat je je hebt aangemeld bij Princeton.
Met zo'n aanbevelingsbrief van iemand zoals mij ben je zo aangenomen.
Ik kan het niet doen. - Ik bewonder je moed, jongen.
Maar ik denk dat er nog ruimte is voor een akkoord.
Weet je wat? Laten we je een duwtje geven.
Laten we eens kijken of ik je van gedachten kan laten veranderen.
Edgar, staat de live feed al aan? - Natuurlijk.
Ik denk dat deze onderhandeling succesvol is verlopen.
Je draagt een zware last, jongen.
Ik heb dit ding al vaker gelezen dan de Playboy die ik in pa zijn spullen had gevonden.
Die van Anna Nicole?
Anna Nicole.
De mooiste sterven altijd het eerst.
We kunnen dit lezen totdat we erbij neervallen maar dan wordt het nog niet duidelijk.
Goed, wat betekent het?
Hak het hoofd af en het lichaam zal spartelen.
Ik denk dat we het er allebei wel over eens zijn dat het hoofd Dick is, toch?
Waar het op neer komt is dat we de spullen verzamelen en een wapen maken. Einde verhaal.
Ik ben er helemaal voor om Dick te doden. Maar wat ik wil zeggen is: wat dan?
Hoe zit het met de rest van de leviathans? Zullen ze allemaal dood neervallen?
Ik weet het niet. Misschien. - Misschien?
"Misschien" is nu goed genoeg voor je? - Een probleem per keer, goed?
Maar misschien is het niet zo gek om er achter te komen wat het addertje is voor we ons erop storten.
Misschien is dit het addertje. God vertelt ons niet alle details.
Het Woord is van God, ik weet niet of het er wel beter op wordt.
Hoe voel je je? - Beter dan ooit.
Terwijl jullie aan het discussiëren waren, heb ik over dat wapen nagedacht.
Zou je niet beter je kracht bewaren?
Ik zeg alleen maar dat je rustig aan moet doen...
je ziet er niet zo goed uit. - Ik ben in het hiernamaals...
Mijn dagen als Brad Pitt zijn voorbij.
Het kind zegt dat de enige manier om een Leviathan te doden...
met een bot is die gewassen wordt in het bloed van de drie gevallenen.
die van een zuiver en goed mens moet zijn terwijl de leviathans hongerig en duivels zijn.
Veel geluk daarmee.
De rest is goed te doen. En kunnen we nu doen.
Je hebt al het bloed van de gevallen Engel.
Het bloed van de volgende is van de heerser over het gevallen mensendom.
Voor zover ik weet, is dat Crowley.
Nummer drie is de vader van de gevallen beesten.
En dat betekent? - Je moet het bloed van een Alfa hebben.
Maar ze zijn allemaal dood.
Iedere die we gevonden hebben, hebben we aan Crowley gegeven en toen had Cass ze vernietigd.
Maak dit dan ook Cass zijn probleem.
Cass is niet echt in een probleemoplossende toestand, Bobby.
Dan Crowley.
Ik begrijp het. - Doe je dat?
Ik zeg alleen maar.
Ik heb er het vertrouwen in dat het jullie wel lukt.
Relax. Ik ben in orde.
Ik liet me een beetje meeslepen.
Hier bij Sucrocorp is uw welzijn onze hoogste prioriteit.
Sucrocorp
eet gezond, leef gezond.
Ter informatie. Bobby komt tegenwoordig de badkamer in.
Gênant. - Zeg mij wat.
Hij heeft wel een aantal ideeën over het wapen.
Echt? - Ja.
Hij is misschien net op tijd.
"Roman verkrijgt... wat is Sucrocorp?
Ze maken additieven voor voedingsmiddelen: Glucose-fructosestroop
Die rotzooi zit bijna overal in.
Drinken... sauzen...
Brood. - Zeg niet taart.
Zeker taarten. - Klootzakken.
Heeft Roman de restaurants overgenomen?
En de supermarkten, wegrestaurants, automaten.
Wat kunnen we doen?
Tenzij we een zelfmoordaanslag in hun vrachtwagens en fabrieken doen is er niets dat we kunnen doen.
Zoals ik al zei, Bobby heeft een paar ideeën.
Hallo, jongens.
Dat is een aardig stuk tekst wat je aan het schrijven bent, Kevin.
Ben je klaar?
Je hebt het goed gedaan, Princeton zal blij met je zijn.
En mijn moeder? - Bel maar.
Laat haar vrij. Maar zorg ervoor dat ze niet gaat praten.
Kevin, ik heb je diensten nog iets langer nodig.
Maar ik wel dat jij even bij een oude vriend langsgaat.
Dus daar kwam al dat gedonder vandaan. Wie heeft het voor je vertaald?
Niet belangrijk. Geef je je bloed of niet?
Graag zelfs.
Maar nog niet.
Ik ben voor de dood van Dick, maar ik kan jullie niet laten rondlopen mijn bloed, toch?
Weet je wel wat voor spreuken mijn vijanden met mijn bloed kunnen uitspreken?
Wanneer dan? - Als laatste.
Als je eenmaal alle andere onderdelen hebt.
De meest moeilijke? Ik denk de Engel.
Gezien jullie rol in hun kleine Apocalyps...
kan ik me niet voorstellen dat de koorjongens voor jullie zullen bloeden om, hoe zal ik het zeggen...
een gunst verlenen. Tenzij, je een engel achter de hand hebt.
Dat zou leuk zijn, maar... Nee.
Maak je geen zorgen. We krijgen het Engelenbloed wel op de een of andere manier.
Maar als we je weer oproepen moet je wel klaarstaan. - Goed.
Hier is een tip.
Ik weet uit betrouwbare bron dat...
er nog één Alfa onder ons is.
Welke bron?
De mijne.
Een sluw figuur, die Alfavampier.
Is op de één of andere manier ontsnapt voordat Cass de gevangenis had opgeblazen.
En hoe weet je dit?
Houd je vrienden dichtbij, en je vijanden, bla, bla...
Ik hoef niet te zeggen dat ik het in de gaten houd.
Hij blijft niet lang op één plek.
Maar ik heb een idee, waar je kan beginnen met zoeken.
Een fijne reis!
Goed, waar dan, klootzak.
Hoople, North Dakota.
Een briefje had genoeg geweest.
Leek hij boos? - Natuurlijk is hij boos.
Als jij Bobby was, zou jij dat dan niet zijn?
Maar vertoonde hij tekenen van vermoeidheid, alsof hij door kan draaien?
Nee, juist het tegenovergestelde. Hij zei dat hij zich beter dan ooit voelde.
Daar was ik al bang voor.
Hoe sterker hij wordt hoe meer er kans is dat hij een wraakzuchtige geest wordt.
Dat is de realiteit.
We moeten praten over wat we met hem gaan doen.
Met hem gaan doen? - Ja.
Drie weken geleden zei je nog of het zou kunnen werken en nu wil je hem uitschakelen?
Ik zeg alleen maar dat de folklore geen voorbeeld heeft van...
Casper het vriendelijke spookje...
Het zijn meestal klopgeesten, tot er een jager komt...
Nou, folklore is klote.
Ik heb het over pure haat, Dean. Geen menselijkheid.
Ik bedoel hij kan...
iemand doden, bezitten.
Bobby kan dit gebouw met de grond gelijk maken.
Als hij doordraait...
Wat? - Kijk is naar die man daar.
Lijkt hij niet een beetje afwezig? - Geen idee, misschien...
En Paula Deen daar?
Ze lijken...
op die Turducken mensen.
Het begint.
Het is de maïsstroop.
Alles wat ze hier verkopen zit er mee vol. - Alles?
Ik krijg straks afkickverschijnselen.
Ik heb mijn onderweg eten nodig. - Daar rekent Roman ook op.
Hier staat dat het natuurlijk is, dat is veilig, toch?
Het spijt me dat ik dit moet zeggen maar technisch gesproken is maïsstroop natuurlijk.
Wat moeten we dan eten?
Het is te donker, ik kan niet naar binnen kijken.
Moeten we wachten tot het dag is? - Nee, we gaan helemaal niet wachten.
Ik ga op verkenning.
Kijken of we het zware geschut nodig hebben. - Ik weet het niet.
Goed, het is er veilig. Maar er is iets wat je moet zien.
Voorzichtig.
Ken je een manier om vampiers te doden met accuzuur? - De enige manier die ik ken is onthoofden.
Nou, iets heeft wat met ze gedaan.
Moet je op die muur kijken. Zie je daar iets vreemds aan?
Laten we kijken of we een schakelaar of hendel kunnen vinden.
Niet nodig.
Dean. Het kapmes.
We gaan je geen pijn doen, goed? Geen slagtanden. Zie je wel?
We willen gewoon praten.
Ik was 8 jaar oud.
Mijn moeder had me bij het speeltuintje achtergelaten toen ze de winkel inging.
Er kwam een man naar me toe en zei dat ik daar het mooiste meisje was.
En ik woon al bij deze...
dingen...
Sindsdien.
Tenminste tot nu toe.
Weet je ook waarom?
Ik ben een van zijn bijzondere meisjes.
Het was hun taak om ervoor te zorgen dat ik klaar zou zijn voor de Alfa, wanneer hij zou komen.
Ze wassen me elke dag en leggen me iedere dag aan een infuus.
Het is mijn enige eten.
Zodat mijn bloed zuiver is.
En doen ze dit al 12 jaar?
Maagden zijn een delicatesse. Hij heeft er altijd één van ons achter de hand.
Maak je maar geen zorgen. We brengen je terug naar je moeder.
Denk je dat ze nog weet wie ik ben? - Natuurlijk.
Herinner je haar niet meer?
Zijn die jongens vrienden van je? - Ze zorgen voor de Alfa als hij hier is.
Ik bedoel dat deden ze. - Wat is er met ze gebeurd?
Een week geleden kwamen ze terug van wat ze zeiden dat een makkelijke jacht was.
Drie mensen kwamen gewoon mee, en vechten niet terug.
Maar toen ze hen beten begonnen de vampiers te gillen van de pijn.
En als ze eenmaal zich voeden, stierven ze gelijk.
En degenen die dat niet hadden gedaan - Er was er maar één.
Toen hij zag wat er gebeurde, ging hij zich met dieren voedden.
Hij is op dit moment aan het jagen.
Ik heb nooit eerder gehoord dat vampiers allergisch zijn voor mensen.
Zou het de maïsstroop zijn? Ik bedoel, dat tankstation zal vol met verslaafden.
Ze waren een makkelijk doelwit. - Ze zei inderdaad dat het makkelijk jagen was.
Weet je waar de Alfa nu is? - Geen idee. Misschien.
Hij heeft een plaats waar hij naartoe gaat als er iets mis is. Hij noemt het z'n toevluchtsoord.
Wat is dat?
Daarmee kan Sam arrogante eikels vinden. Het helpt ons bij het vinden van de Alfa.
We hebben alleen een adres nodig. - Die heb ik niet.
Maar ik herinner me dingen die wellicht kunnen helpen.
Dat is prima, doe gewoon je best.
Eindelijk. Ik was bijna door m'n tijdschriften heen.
Snelle vraag: Waar is je baas?
Laten we dat nog eens proberen. Waar is hij? - Val dood!
Nee, mijn buurt is erger dan dat.
Missoula, Montana. - Was dat nou zo moeilijk?
Ik kan dit niet, man. Ik kan niet leven op konijnenvoer.
Ik ben een krijger. - Dean, er overkomt je niets.
Dat weet je niet. - Dus wat is het volgende op de lijst?
Nou, als we rechtstreeks op de Alfa af gaan...
dan hebben we bloed van een dode nodig, wat betekent dat we naar een mortuarium moeten.
Of... - Of wat?
We laten het mortuarium achterwege. We zwemmen in het vampierengif.
Pardon, meneer. Hoi, wij zijn van het...
Rode Kruis. Kijk, we hebben een tekort aan bloed. En we willen dat je...
Je begrijpt geen woord van wat ik zeg, of wel?
Steek je arm uit, we hebben je bloed nodig.
Oké, Sam. Aftappen maar.
Hier? - Ja, Sam, kijk om je heen.
Het is net Woodstock. Iedereen is helemaal lijp van de LSD.
We hoeven niet moeilijk te doen. Geef hem gewoon een prikje.
Dat doet pijn.
Dit is voor orkaan Katrina, zei je? - Ja. Ja, inderdaad.
Dus, luister, als we daar arriveren... - Ja?
Bobby zal achter moeten blijven. Ben je het daar niet mee eens?
Hij zal het niet leuk vinden. Hij heeft ons geholpen bij het vinden van Emily.
Luister, ik ben ook onderdeel van team Bobby, oké?
Maar we hebben hem niet voor niets achtergelaten in de auto bij Emily. Dat weet je.
Hoe meer actie hij ziet, hoe groter de kans dat hij de controle verliest.
Oké, best. Dus, we houden hem van de frontlinie en hij kan gewoon...
kalmeren en blijven bestaan, toch? - En als hem dat niet lukt?
Weet je nog hoe lang het rijden was, toen ze je naar vampierenkamp stuurden?
We vertrokken 's nachts en arriveerden voor zonsopkomst.
Dus zes à zeven uur? - Ik denk het wel.
Kan je je nog snelwegen herinneren? - Nee, we reden binnendoor.
Oké, dus als we ervan uitgaan dat ze gemiddeld 70 km/u reden...
Dat kan niet meer dan 480 km zijn geweest. - Inderdaad.
In welke richting reden jullie?
Geen idee, het spijt me. - Dat is oké, Em. Je doet het geweldig.
Herinner je je nog iets anders? - Bellen.
Toen we aan kwamen rijden, hoorde ik luide bellen.
Het was nog donker buiten? - Zit je aan een kerk te denken?
Nee, dat is te vroeg.
Het zou een klooster kunnen zijn. Monniken staan om vier uur 's morgen op om te bidden.
Ze mogen geen seks hebben, ze kunnen niet uitslapen. Het is een verdomde tragedie.
Oké, dus de Alfa verblijft in de buurt van een klooster.
Hoeveel hebben we er in de buurt? - Eentje maar. Net buiten...
Hier hebben ze me mee naartoe genomen. - Weet je het zeker?
Wat nu? - We laten je op een veilige plek achter.
Daarna gaan wij terug en hakken we die bloedzuigers aan stukken.
Oké, hier gaan we dan. Tien cc aan Vamptonite.
Het is iets. - Wat is een Kardashian?
O, dat is ook zo'n bloedzuiger.
Nee, het is een grapje.
Hier. Als we tegen zonsopkomst niet terug zijn, bel dan dit nummer, Jody Mills.
Ze is een vriendin. Ze zal voor je zorgen.
Hier, gebruik deze telefoon. - Jij moet hier blijven.
Het is voor je eigen bestwil, begrepen? - Sam?
Bedankt. - Natuurlijk.
Dat was gewoon de wind.
Rustig aan, Bobby. We zijn zo terug.
Nou, dat vond hij niet zo leuk. - Wat had jij dan gedacht?
Pardon. - Sorry.
Hoi, papa.
Kleine samenzweerder. - Nee, ik ben dichtbij.
Ik stuur je een cadeautje.
En dat is Dick Roman.
Gisteren introduceerde ik jullie aan de rijzende ster in de Amerikaanse zakenwereld.
In dit uur nemen we een kijkje achter de schermen...
en beantwoorden we de vraag die iedereen al maandenlang stelt:
Wat maakt Dick zo moeilijk te verslaan?
De meesten zullen nu wel slapen. Ze zullen niet weten wat ze overkomt.
Hé, ben je aanwezig?
Ja.
Maar?
Weet je zeker dat je met een machete in aanslag naar binnen wilt daar?
De vorige keer waren er een twaalf jagers nodig om de Alfa te pakken te krijgen...
en de meesten overleefden het niet.
Ja, nou, heb je een beter idee dan?
Stom, stom, stom.
Misschien zijn we te laat.
Weet je, waar ik vandaan kom, moet je al vechtend naar de top zien te komen.
Als je daar eenmaal komt, vertrouw me maar, is het uitzicht ongelofelijk.
Oké, Deans verjaardag...
Sams verjaardag...
Godsamme... - Is alles in orde daar?
Mijn verjaardag! - Hallo?
Ik heb je hulp nodig. - Blijf bij me uit de buurt!
Luister, ik moet hier weg zien te komen. - Alsjeblieft...
Ik heb je gewoon even nodig.
Alleen maar tot ik de klootzak te grazen heb genomen.
De Winchesters... Ik ben geïntrigeerd.
Emily! - Hoi, Sam.
Nou, voor een meisje dat opgevoed is in een kelder ben je een goede actrice.
Jullie zouden m'n papa pijn gaan doen.
Je wint een prijs voor Stockholmsyndroom.
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen, maar we zouden hem geen pijn gaan doen.
Sam hier had een beter idee. - We zijn hier om te praten. Meer niet.
Nu m'n mannen jullie messen en spuiten vol giftig bloed hebben afgepakt...
Is dat wat je bedoelt? - Nou...
We dachten dat je misschien kwaad zou zijn. - Waarom zou ik?
Omdat jullie me vingen, martelden en verkochten aan de koning van de hel?
Dat was meer onze opa.
Bedankt. Dat was geweldig. - Ik ga...
jullie gezicht eraf pellen en jullie langzaam opdrinken.
Luister gewoon, je hebt ons nodig! - O, inderdaad...
want ik heb dorst! - De plaag!
We weten wat het is! Wat weet je over een Leviathan?
Een beetje. - Weet je dat ze de voedselvoorraad vergiftigen?
Daar heeft Roman het niet over gehad toen we een etentje hadden in de herfst.
We hebben veel plannen gemaakt. We kunnen prima met elkaar overweg. Hij en ik.
Weet je dat wel zeker?
Heeft hij gezegd dat hij verslaafden ging maken van de menselijke bevolking?
O, natuurlijk. Hij zei dat het nooit zo makkelijk zou zijn om aan een maaltijd te komen.
Hij zei dat jullie allemaal samen zouden leven, of niet?
Geloof je hem echt? Denk je dat je kinderen per ongeluk sterven?
Er zit pesticide in de formule! - Natuurlijk denken jullie dat.
Jullie hebben mij aan jullie zijde nodig. - Luister, wij verbranden niet van binnenuit!
Denk erover na, wat voor afspraak hij ook maar met je gemaakt heeft, was onzin!
Vertrouw ons! - Waarom vertellen jullie me dit?
Omdat we Dick tegen kunnen houden! We kunnen alles stoppen. We hebben alleen...
We hebben je bloed nodig voor het wapen.
Dus nu willen jullie het uitsterven van het vampierenras voorkomen?
Nee.
Maar het is beter dan samen met jullie ten onder gaan.
Allan, schat...
Kom.
De griezel wordt nog griezeliger. - Wat is er?
Edgar is hier.
Wow, wat een grappig toeval. Oké, we hebben zeep nodig...
schoonmaakmiddel, iets met borax erin. We hebben messen nodig.
Zet ze in de studeerkamer.
Wat? Nee, nee, wacht... - Ik heb een advies voor jullie, jongens...
Je overleeft geen eeuwen aan vuur, ijs en continentale splitsingen...
door te snel conclusies te trekken. - Oké.
Wacht! Je maakt een fout!
Luister! Wacht!
Het kan nooit kwaad om eerst het verhaal aan te horen.
Ik zou een maaltijd voor je hebben klaargezet...
Alsjeblieft, zit.
Ik ben benieuwd om te weten waarom je hier bent. - Volgens mij weet je dat al.
Hoezo? - Ik ruik Sam en Dean Winchester.
Iets? - Niets.
Zal Edgar hier voor dezelfde reden als ons zijn?
Ik bedoel, als ze weten dat we hier zijn om Alfa-bloed voor een wapen te krijgen...
Hoe je het ook bekijkt, je hebt Pac Man en True Blood in één ruimte en dat is slecht nieuws.
Ik bedoel, hij is niet achterlijk, waarom denk je anders dat hij ons hier heeft opgesloten?
Dean, we zijn z'n vijand. Ik bedoel, ze zijn bijna monsterneven van elkaar ofzo.
Wie zou jij het voordeel van de twijfel geven?
Weet je wat? Misschien vergiftigt Sucrocorp de vampieren per ongeluk.
Misschien gaan ze het rechtzetten.
Volgens mij denk het oudste monster op aarde dat hij zich wel redt, omdat dat altijd zo is geweest.
Edgar gaat hem levend opeten. - Inderdaad.
Kan je hiermee een slot openmaken, denk je?
Maar Dean...
We hebben al onze Vamptonite opgegeven? - O ja?
Wil je de jongens? Ja...
Je mag ze hebben.
Ik zal ze hierheen brengen. - Wat aardig van je.
Edgar, je weet maar al te goed waarom Sam en Dean hier zijn, of niet?
Ze staan erop dat je ons aan het uitroeien bent en ik dacht, nou, dat is...
onmogelijk.
Het moet een vergissing zijn. - Je hebt gelijk. Natuurlijk.
Vamptonite. - Vamptonite werkt goed.
Oké, we hebben messen nodig. Er moet ergens een keuken of iets dergelijks zijn. Kom op.
Dit is wat ik niet begrijp, Edgar.
Jullie zijn je bewust dat jullie toevoeging bijwerkingen heeft, toch?
Dick waarschuwde je dat er problemen konden voorkomen.
Ja, hij zei ook dat hij van zich zou laten horen. M'n kinderen zijn in paniek.
Jullie bellen niet, jullie schrijven niet, jullie sturen ook geen koekjes.
Waar staat het rechtzetten van onze plaag precies op de lijst?
Mijn beste vriend, het staat helemaal nergens.
We willen dat jullie branden als de kakkerlakken dat jullie zijn.
Roman zei dat ik m'n beloning zou krijgen als ik me gedeisd hield.
En nu mag je gaan liggen en sterven. Het is niet persoonlijk bedoeld.
Onze toevoeging doodt de weerwolven ook, de gedaanteverwisselaars en...
die gore dingen die lijken eten.
Alles dat mensen lekker vindt. Behalve ons.
De mensheid is immers een beperkte bron.
Er zijn er zeven miljard.
Maar zeven.
We stammen af van jullie. - Nauwelijks.
Ik ben de zoon van Eva! - Een zielig mormel.
Je bent amper een van ons.
Ik heb Eva gekend en als ik eerlijk ben, was je mama een hoer.
Verzet je niet. Ik heb elke druppel nodig.
Pak een glas, we melken deze griezel.
Nee! - Achteruit!
Laat haar met rust. Ze heeft genoeg meegemaakt.
Dat is gedurfd, komend van degene die haar van de schommel heeft ontvoerd.
Wil jullie echt vechten?
Of willen jullie m'n bloed?
Voor het afrekenen met Edgar. En nu wegwezen.
En het jongetje dan? - Maak je een grapje?
Zien we er zo uit dan? Hoeveel kinderen heb je nog meer hier, griezel?
Op dit moment alleen hem.
Emily, help Allan met z'n jas. Hij vertrekt met Sam en Dean.
Pak aan.
Wat? Word ik niet bedankt? O, natuurlijk, natuurlijk.
Jullie kunnen jezelf moeilijk in bedwang houden. Wat jullie echt willen, is me nu vermoorden.
Jullie haten het dat je moet wachten en terug moet komen om het opnieuw te proberen.
Zo ongeveer.
Ik zou dat hoofd niet te lang te dicht in de buurt van dat lichaam laten liggen.
Tot volgend seizoen. - Ik kijk ernaar uit.
Laten we dat nooit meer doen. De politie dacht dat wij dat joch ontvoerd hadden.
Zolang hij terugkomt bij z'n ouders maakt het me niet uit wat ze dachten.
We moesten verdomme uit een raam springen, man!
Hij is weg.
Ik pik kleine beetjes EMF op, maar het vervaagt snel.
Bobby is waarschijnlijk al drie à vier uur weg.
Hij heeft de flacon, Dean. Hoe moeten we hem in hemelsnaam vinden?
Luister, ik zeg dit niet graag... - Doe het dan niet.
Hij is weg.
Hoe kan hij dit nou doen?
Op dit moment? Ik bedoel, we zijn halverwege met het wapen. We zijn er bijna.
Het ligt niet aan hem. Hij denkt niet na.
Dus wij blijven gewoon doorgaan, terwijl hij daar ergens is in deze staat?
Hebben we een andere optie dan?
Ik bedoel, dat is wat hij zou willen dat we deden, toch?
Inderdaad.
Ja, hem en Frank en Cass, als hij tenminste bij de les was.
Het is maar goed dat we Crowley aan onze zijde hebben, toch?
Aangezien het allemaal op hem aankomt.
Wat zou er toch fout kunnen gaan?
Hallo...
Dick... - Mr Crowley.
We hebben zoveel te bespreken. Ga zitten.
Vertaling: Winchestergirl & MugenJin. Controle & Sync: Winchestergirl. Exclusief gedownload van Bierdopje.com